I am worried H.H. Dalai Lama is ill | 达赖尊者身体欠安，我甚感忧心
Click for high-resolution image
Dear friends around the world,
His Holiness the Dalai Lama has been ill and is manifesting illness more and more of late. A highly attained being like His Holiness will manifest sickness to remind us of impermanence. So it is important for us to generate merits and dedicate these merits to His Holiness’ continued presence in our world.
Therefore when you are able, please recite OM MANI PEME HUNG as much as you can and dedicate it to His Holiness’ long life. We here at Kechara are doing the same and we are making light offerings to the various Buddhas to dedicate for His Holiness’ long life. If you have time, please recite the Long Life Prayer and the personal mantra of His Holiness which I have included here.
With much respects and good wishes to His Holiness the Dalai Lama.
Humbly,
Tsem Rinpoche
致世界各地的朋友：
近日来，达赖尊者身体抱恙，也越发频密地显现病况。一位如尊者般的高成就者会显现病况，为的是给众生无常的开示。因此，我们必须勤于集资，并且将福德资粮回向给尊者的长久住世。
于此，我恳请大家，若时间许可，请尽可能大量持诵“唵嘛呢叭咪吽”，然后将此功德回向给尊者的长寿。克切拉的全体成员也在这么做，并且为尊者的长寿，在诸佛前点了明灯。若你有时间，请持诵尊者的长寿祈愿文和心咒（如下显示）。
给达赖尊者献上敬意和祝福，
詹杜固仁波切敬启。
Click for high-resolution image
Song of Immortality
Prayer for the Long Life of His Holiness the Dalai Lama
Om Svasti
RAB JAM GYÄL WÄI SANG SUM MA LÜ PA
O our gurus, and your line of lamas, for whom we have the deepest gratitude,
GANG DÜL CHIR YANG CHHAR WÄI GYU TRÜL GAR
You who are the repository of the three: secret powers of body, speech, and mind of innumerable buddhas,
SI ZHII GE LEG KÜN JUNG YI ZHIN NOR
Who manifest in a miraculous way to each devotee according to his capacity,
NGÖ GYÜ DRIN CHÄN LA MÄI TSHOG NAM LA
To you, who are the wish-fulfilling gems, the source of all virtues and good qualities,
DAG CHAG DUNG SHUG DRAG PÖ SÖL DEB NA
We offer our prayers with intense devotion That our protector of the great land of snows,
GANG CHÄN GÖN PO TÄN DZIN GYA TSHO YI
Tenzin Gyatso, upholder of the Dharma, the great ocean, May live for a hundred eons.
KU TSHE MI SHIG KÄL GYAR RAB TÄN CHING
Pour on him your blessings
ZHE DÖN LHÜN GYI DRUB PAR JIN GYI LOB
That his aspirations may be fulfilled.
CHHÖ YING KÜN SÄL KHYÖN DANG NYAM JUG PÄI
The dharmadhatu, the inexpressible reality, which pervades all things like the heavens,
DÜL DRÄL DE CHHEN YE SHE GYU MÄI TRIN
Immaculate, full of great bliss and transcendental wisdom,
DRANG ME TEN DANG TEN PÄI KYIL KHOR DU
Manifests like a cloud the numberless abodes of the higher divinities,
SHAR WÄI YI DAM LHA TSHOG THAM CHÄ LA
The mandalas of the heavenly beings.
DAG CHAG DUNG SHUG DRAG PÖ SÖL DEB NA
To all the higher forms of the divine ones, the yidams, We offer our prayers with intense devotion
GANG CHÄN GÖN PO TÄN DZIN GYA TSHO YI
That Tenzin Gyatso, protector of the great land of snows, May live for a hundred eons.
KU TSHE MI SHIG KÄL GYAR RAB TÄN CHING
Pour on him your blessings
ZHE DÖN LHÜN GYI DRUB PAR JIN GYI LOB
That his aspirations may be fulfilled.
PANG TOG YÖN TÄN LHÜN DZOG THRIN LÄ KYI
O you numberless buddhas of the past, present, and future, Who are the masters of the ten powers and teachers of the gods,
NANG WA DRO KHAM GYA TSHOR TAG TSEN PÄI
Whose attributes of perfection, free from defilements and born of realization,
PHÄN DZÄ TOB CHU NGA WA LHA YI LHA
Are the source of the buddha-activity
RAB JAM DÜ SUM GYÄL WA THAM CHÄ LA
Which appears for all time in the ocean of the suffering of the world for the sake of all sentient beings.
DAG CHAG DUNG SHUG DRAG PÖ SÖL DEB NA
To you we offer our prayers with intense devotion
GANG CHÄN GÖN PO TÄN DZIN GYA TSHO YI
That Tenzin Gyatso, protector of the great land of snows,
May live for a hundred eons.
KU TSHE MI SHIG KÄL GYAR RAB TÄN CHING
Pour on him your blessings
ZHE DÖN LHÜN GYI DRUB PAR JIN GYI LOB
That his aspirations may be fulfilled.
JIG TEN SUM LÄ GANG GI NGE DRÖL ZHING
O sacred Dharmas of the three yanas
CHHOG TU ZHI WA NAM JANG NOR BÜI TER
That liberate us from the sufferings of the three worlds,
ZAG ME MI YO KÜN ZANG GE WÄI PÄL
Supremely calm, the jewel treasure of the fully enlightened ones,
THEG SUM DAM PÄI CHHÖ KYI TSHOG NAM LA
Without impurities, unchanging, eternally good, the peak of virtues,
DAG CHAG DUNG SHUG DRAG PÖ SÖL DEB NA
To you we offer our prayers with intense devotion
GANG CHÄN GÖN PO TÄN DZIN GYA TSHO YI
That Tenzin Gyatso, protector of the great land of snows, May live for a hundred eons.
KU TSHE MI SHIG KÄL GYAR RAB TÄN CHING
Pour on him your blessings
ZHE DÖN LHÜN GYI DRUB PAR JIN GYI LOB
That his aspirations may be fulfilled.
SI PÄI THRÜL KHOR JOM LA CHHE PA WÄI
O all you arya Sangha, awakened and unsullied,
DEN DÖN NGÖN SUM JÄL WÄI YE SHE CHÄN
Of highest valor in conquering the suffering of the wheel of life,
NAM THAR DOR JEI DRONG LÄ MI CHHE PA
With the transcendental wisdom that directly intuits the deeper truth
RIG DRÖL PHAG PÄI GE DÜN THAM CHÄ LA
Never departing from the indestructible vajra abode of nirvana,
DAG CHAG DUNG SHUG DRAG PÖ SÖL DEB NA
To you we offer our prayers with intense devotion
GANG CHÄN GÖN PO TÄN DZIN GYA TSHO YI
That Tenzin Gyatso, protector of the great land of snows, May live for a hundred eons.
KU TSHE MI SHIG KÄL GYAR RAB TÄN CHING
Pour on him your blessings
ZHE DÖN LHÜN GYI DRUB PAR JIN GYI LOB
That his aspirations may be fulfilled.
THRIN LÄ KÜN PHÄN NOR BÜI NYING PO CHÄN
Working for the weal of all beings, like the wish-fulfilling gem, the jewel of jewels,
ZHE PA JI ZHIN LHÜN GYI DRUB GYUR CHIG
May your aspiration be perfectly fulfilled.
DE THÜ DZOG DÄN KÄL ZANG NAM KHÄI GO
By virtue of this, may the golden era be opened Like a gate to the great spaces, liberating all sentient beings,
LÜ CHÄN NGÄL SÖI CHI DU TAG DRÖL ZHING
Coming as the happiness of spring which comforts our sorrows
THUB TÄN CHHOG DÜ KÜN TU RAB DAR WÄI
And helps the teaching of the Buddha to spread in all directions and in all ages,
GE TSHÄN SI ZHII TSE MOR GYÄ GYUR CHIG
Making it prosper to the summit of samsara and nirvana.
SCHHAG NA PÄ MÖI JIN LAB DÜ TSII GYÜN
O you with the lotus in your hand, may the nectar stream of your blessing
DAG SOG NYING GI ZUNG SU TAG MIN CHING
Strengthen our mind and bring it to maturity.
KA ZHIN DRUB PÄI CHHÖ PÄ RAB NYÄN NÄ
May we be able to please you by practicing the Dharma;
KÜN ZANG CHÖ CHHOG GYA TSHO THAR SÖN SHOG
Through accomplishing at all times the good deeds of the bodhisattvas may we reach nirvana.
MÄ JUNG SÄ CHÄ GYÄL WÄI JIN LAB DANG
By the blessings of the wondrous buddhas and bodhisattvas,
TEN DREL LU WA ME PÄI DEN PA DANG
By the unassailable truth of the spiritual laws of cause and effect,
DAG GI LHAG SAM DAG PÄI THU TOB KYI
By the unstained power of the pure mind,
MÖN PÄI DÖN KÜN DE LAG NYUR DRUB SHOG
May the aim of my prayers soon be accomplished.
His Holiness the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso’s Sacred Name Mantra
OM AH GURU VAJRADHARA VAGINDRA SUMATI SHASANA DHARA SAMUDRA SHRI BHADRA SARVA SIDDHI HUM HUM
Colophon:
Composed by the late tutors to His Holiness the Dalai Lama, His Holiness Ling Rinpoche and His Holiness Trijang Rinpoche. Translated by Gelongma Khechog Palmo, Rumtek, Sikkim.
《第十四世达赖喇嘛永生颂》
无量诸佛无尽之三密，任其调伏诸如幻术舞，
有寂妙善所集如意宝，真实传承具恩之上师，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
法界四方虚空所共处，无垢大乐智慧幻化云，
无数依与所依之坛城，所现本尊眷属一切众，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
断证功德圆满诸事业，显现世间大海常激扬，
具足利行十力天中天，广大三世一切诸佛陀，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
三界之中孰能令解脱，最胜寂静清净宝物藏，
无漏不动普贤妙善德，三乘甚深微妙诸正法，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
摧伏幻有轮回极威猛，现前了悟谛义具慧者，
不离最胜解脱金刚聚，智慧开显一切圣僧众，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
空行净土以及尸林处，熙熙优游空乐百态中，
修习瑜伽善道之助伴，三界一切勇父空行众，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
金刚持之殊胜手印结，不离惹巴之上近安置，
护持能仁圣教大力者，具足智慧眼目护教海，
我等至诚殷重作祈请，雪域怙主丹增嘉措尊，
百劫常住身命永不灭，所愿任运成就求加持。
如是无有谄诳诸怙尊，我心猛利恭敬作祈请，
承受无尽浊垢苦难者，我等雪域众生唯一怙，
胜语自在善慧持教海，三密不变不毁不坏灭，
衰朽永离金刚藏宝座，愿于劫海不动长久住。
无量广大诸佛所负荷，背负心力于肩极弘大，
事业遍益最胜摩尼藏，祈求所愿如是任运成，
彼力完备善缘虚空门，有情憩于圆满常解脱，
一切时处圣教广弘传，祈愿功德能成有寂顶。
莲花手之加持甘露流，常令我等心性能成熟，
依教修习供养为善修，愿以普贤胜行度彼岸，
稀有佛与佛子之加持，缘起无诳不虚真实谛，
以我增上意乐清净力，一切所愿决定稳速成。
至尊第十四世达赖喇嘛丹增嘉措之殊胜名咒
嗡 阿 咕噜 瓦嘉达拉 瓦津札 苏玛地 纱萨那 达拉 萨姆札 斯里 巴札 萨瓦 悉地 吽 吽
Please support us so that we can continue to bring you more Dharma:
If you are in the United States, please note that your offerings and contributions are tax deductible. ~ the tsemrinpoche.com blog team
I am very worried also and it is comforting to know that there are those who Love him even from afar .also even if never meeting him.I am grateful for Knowing all of this other life from afar. I will be sending love vibes and mantra you asked of us all to feel and cover over him.Live Long and Prosper H.H.Dalai Lama Love And Light!Always!
His Holiness the Dalai Lama has been giving religious discourses, travelling to a number of countries. Due to Dalai Lama hectic schedule Dalai Lama has been ill and is manifesting illness quite often. Rinpoche is definitely worried as we need Dalai Lama in this world and so as other Buddhists across the globe. May HH Dalai Lama have a speedy recovery and continue turning the dharma wheel for the benefits of all sentient beings.
Om Mani Padme Hung
Thank you Rinpoche for this sharing.
May His Holiness the Dalai Lama live long and excellent healthy life. Om Mani Padme Hung. OM AH GURU VAJRADHARA VAGINDRA SUMATI SHASANA DHARA SAMUDRA SHRI BHADRA SARVA SIDDHI HUM HUM??☘️???
Join Tsem Rinpoche in prayer for H.H. Dalai Lama’s long life~ https://www.youtube.com/watch?v=gYy7JcveikU&feature=yo
Your Holiness, may I humbly request that you please live long to continue turning the Wheel of Dharma.
?? OM MANI PEME HUNG ??
Pray for the long life and swift recovery of His Holiness Dalai Lama.
May he always turn the wheel of Dharma. ??
Om Mani Padme Hung
OM AH GURU VAJRADHARA VAGINDRA SUMATI SHASANA DHARA SAMUDRA SHRI BHADRA SARVA SIDDHI HUM HUM
With folded hands ???
