痛苦是我的守护神
痛苦是我的守护神
中文翻译：谢晓晶讲法师
多少个年头过去了，我追求的都是一些空无的存在，
此刻与我同在的，仅是在思维边境肆无忌惮起舞的虚幻感。
过去身旁总有情人温柔的依偎，
如今伴随我的却只有病痛。
我曾是多么俊逸不凡、能言善道，仰慕者都为我目眩神迷，
现在我却为自己镜中的倒影感到晕眩。
过去我为我强壮的身躯感到自豪，
如今这副躯壳却是苦痛的源头。
我曾尽情吃喝玩乐、畅赌游荡，
但终极旅途的日渐逼近竟使我胆怯。
过去的记忆淹没了我的脑海和梦境，
苏醒时我却只能回到荒凉的现实。
再没什么能让我陶醉、兴奋或颤抖，
只愿时光能倒流，让我用智慧活出跟以往不同的人生。
尽管我渴求借助文字、忠告及占卜以获得短暂的慰藉，
悔意、恐惧以及痛失良机的惶恐仍似鬼魅般如影随形。
若更早前我经已发现所认为能永存的快乐其实离永久好远，
那我今日的成就必然更为不凡，
所幸此刻我得以碰见真理的琼浆，
那过去从佛陀口中吐出的珍言，仍存在于我身困的人道。
听取了佛陀的教诲，我决定从此改变自己的人生，
只求不错过这绝无仅有的机会。
我将把精力、时间和心思全然投入修行中，
那热情甚至比过往追求欢愉时来得更强烈。
我有好多谢意和歉意欲向他人表达，
但这些空乏的话语和动作即将被修行的成果所取代。
我将佛陀紧守在心灵深处，纵使是祂最细微的教诲我亦不会逾矩，
除了证明自己确切的觉醒，也要唤醒内在的佛性。
不再以任何藉口、拖延、辩解和雄辩
来维护自己的堕落、执著、怠惰和一事无成。
有幸听闻了上师宝贵的教诲，我已不再是过去的我，
他道出实相，不含任何企图，亦不说甜蜜的话语。
我不能期盼奇迹的出现或突发的转折，因为因果是最恒定的力量，
即便是上师或佛陀也无法超越。
那些过去在欢愉时的所为，今天我只能以惊恐的心情来面对；
体悟自己曾对他人造成伤害，我已无法埋怨佛法、佛陀、护法或救世主，唯有去经历。
现在我必须成熟地面对眼前的果报，不带怨言、不快或诉诸低劣的想法；
只因任谁也无法从因果业力中逃脱，纵使是佛陀也在所难免。
要像成人般坚强和坚定，并了解任何经历都会结束和停止，
若我们因身处痛苦而造因，那便是另一个因果循环的开始。
面对痛苦之时，需知一切皆源于我们所造的因，
既然有幸明白，就决定不再重犯同样的过错。
了解一切问题的导因，其本身就是我们的护法神，
因它能使我们在往后的日子不重蹈覆辙。
现在就种下善因，别以为痛苦之际一切亦会随之停顿，
快乐与否，因果仍然在累积，那是你的希望。
既然已觅得佛法，就将其置在万物之上，
因佛法是恒久的，其余种种若非已死便是行之将死，又何须在死亡上下注。
从心深处寻求皈依，将慈悲、善巧和不带企图的关怀以行动表达出来，
别像那些无知的人。
这里只有上升或下降，中间并没有一丝的静止，而我们的一切欢乐与悲哀
就仿似乘坐一趟过山车，终有到站的时候，且让我们透过行动来体悟。
别让这个终点成为娑婆游乐园中另一个回环的起点，
我们的终点本该是觉醒、改变及行动的旭日。
那名为佛陀的慈悲喇嘛已勾勒出完整的路径。
祂以自身的觉悟证实了个中的价值，我们该找寻什么借口又凭什么拖延。
对上师忠诚，心存感激，竭尽全力修持钻石佛母*这快捷法门。
体悟痛苦就是你真正的护法神，祂让你睁开双眼正视过去的行径。
保持开朗，专注修持，坚持不懈且永不对道德之途感到绝望。
迅速远离那牢狱般，永无止境的重复、毫无目的另一世。
詹杜固仁波切
即兴创作 笔于2011年3月28日，吉隆坡
*金刚瑜伽母
请支持我们，好让我们能继续为你带来更多佛法：
请留意，若你身在美国，你所作的供养和贡献均可享有免税优惠。～tsemrinpoche.com博客小组
[…] 我喜欢预防性药物，因为它可以在任何损害发生之前阻止疾病恶化。预防比治愈和从疾病复原要容易得多。预防性药物也非常具有成本效益，也能够减少个人因生病而受的痛苦。 […]
[…] 她却错过了我的爱，但是我仍在等待她。我这个小小的非婚子应该淡出，然后消失在历史中，但我并没有。妈妈，我没有淡出，但我的崭露头角，并不是为了提醒你关于你的伤痛，而只是要让自己知道，我并不是造成你伤痛的导因。我会崭露头角，请为我感到骄傲，尽管看来你并不那么认为。我希望情况会出现变化…… 我希望有一天，你会允许我跟你联系……因为我明白，我值得拥有你的爱…… […]